1 00:00:01,101 --> 00:00:02,466 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,635 --> 00:00:05,661 Je ne veux juste pas que mon père soit blessé quand Cally explose. 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,275 Vous serez très heureux avec le résultat final. 4 00:00:09,442 --> 00:00:11,672 Plus de Cally à Southfork. 5 00:00:11,845 --> 00:00:15,747 Cette femme m'a carrément dit elle a couché avec J.R. 6 00:00:17,517 --> 00:00:18,541 [SANGLOTS CALMENT] 7 00:00:18,718 --> 00:00:22,415 - J'espère que je ne vous interromps pas. - April, je ne savais pas que tu étais déjà revenue. 8 00:00:22,589 --> 00:00:24,352 J'ai passé la nuit avec Alex Barton. 9 00:00:24,524 --> 00:00:27,652 J.R : Soit tu sors de ce pays pour de bon dans les 48 heures... 10 00:00:27,827 --> 00:00:31,820 ... ou tu vas à la prison locale. - Tout ce que j'ai entendu sur toi est vrai. 11 00:00:31,998 --> 00:00:33,863 Tu es vraiment si méchant. 12 00:00:34,034 --> 00:00:38,869 Allez-y. Je ne veux pas que tu reviennes ici jusqu'à ce que tu me veuilles vraiment, vraiment. 13 00:00:39,039 --> 00:00:41,940 Il n'y a rien qu'il ne ferait pas pour obtenir votre vote. 14 00:00:42,108 --> 00:00:46,101 - Je te frotte le dos, tu frottes le mien. - Mm. 15 00:00:46,279 --> 00:00:48,338 J'ai moi-même eu une petite aventure à Austin. 16 00:00:48,515 --> 00:00:50,779 J.R., je n'ai jamais couché avec Alex. 17 00:00:50,950 --> 00:00:52,247 Tu ne l'as jamais touchée ? 18 00:00:52,419 --> 00:00:54,819 Elle t'était tellement fidèle J'étais presque malade. 19 00:00:54,988 --> 00:00:57,286 Oh mon Dieu. 20 00:00:57,457 --> 00:00:58,981 Chéri. 21 00:00:59,659 --> 00:01:00,990 [halètement] 22 00:02:52,505 --> 00:02:54,735 Je ne comprends pas. 23 00:02:54,908 --> 00:02:57,308 Pourquoi ferait-elle une chose pareille ? 24 00:02:58,077 --> 00:03:00,341 Où obtiendrait-elle ces somnifères ? 25 00:03:00,513 --> 00:03:02,913 Bon sang, nous n'avons rien de tel dans notre chambre. 26 00:03:04,651 --> 00:03:07,484 Je parie que ce foutu Barton les lui a donnés. 27 00:03:09,189 --> 00:03:10,247 Je les lui ai donnés. 28 00:03:13,526 --> 00:03:15,050 Et toi ? 29 00:03:15,662 --> 00:03:18,460 Je veux dire, je lui ai juste dit où ils étaient. 30 00:03:18,631 --> 00:03:20,531 Eh bien, ce n'étaient que des somnifères. 31 00:03:20,700 --> 00:03:22,634 J'en prends un de temps en temps. 32 00:03:22,802 --> 00:03:26,329 Vous avez vu dans quel état elle se trouvait. Comment as-tu pu faire quelque chose d'aussi stupide ? 33 00:03:26,506 --> 00:03:29,964 Eh bien, comment ai-je su qu'elle allait prendre toute la bouteille ? 34 00:03:30,143 --> 00:03:32,373 Elle a seulement demandé un somnifère. 35 00:03:32,545 --> 00:03:35,207 Si elle avait demandé une arme, tu le lui aurais donné ? 36 00:03:35,381 --> 00:03:37,815 Si je pensais qu'elle allait l'utiliser sur toi, Je le ferais. 37 00:03:37,984 --> 00:03:40,544 - Ce n'est pas le moment de plaisanter. - Ce n'était pas une blague. 38 00:03:40,720 --> 00:03:42,517 J'ai vu dans quel genre d'état elle se trouvait... 39 00:03:42,689 --> 00:03:46,022 ... et je savais pourquoi aussi, parce qu'elle a découvert que tu l'avais trompée. 40 00:03:47,727 --> 00:03:51,629 - Comment as-tu entendu ça ? - Elle m'a tout dit sur toi et Michelle. 41 00:03:51,798 --> 00:03:54,790 Je l'ai prévenue dès le premier jour comment tu allais ressembler. 42 00:03:54,968 --> 00:03:57,266 Mais cette fois, je suis désolé d'avoir eu raison. 43 00:03:57,437 --> 00:03:59,769 Pas aussi désolé que tu le seras si jamais tu le dis à quelqu'un. 44 00:03:59,939 --> 00:04:02,339 Hé, c'est ton linge sale. 45 00:04:02,508 --> 00:04:05,204 Je me soucie trop de Cally pour dire n'importe quoi. 46 00:04:06,512 --> 00:04:09,481 Aussi difficile que cela puisse être pour vous de croire, ce n'était pas entièrement de ma faute. 47 00:04:09,649 --> 00:04:12,345 Ce n'est pas difficile à croire, c'est impossible. 48 00:04:15,355 --> 00:04:17,016 M. Ewing? 49 00:04:20,526 --> 00:04:22,960 - Est-ce qu'elle va bien ? - Oui Monsieur. Elle ira bien. 50 00:04:23,129 --> 00:04:25,563 Nous lui avons pompé le ventre. Elle est faible, mais elle se repose. 51 00:04:25,965 --> 00:04:27,956 Tu pourrais vouloir l'emmener à l'hôpital. 52 00:04:28,134 --> 00:04:30,466 J. R : Eh bien, j'ai un médecin qui vient. Il en décidera. 53 00:04:30,637 --> 00:04:34,004 - Voici un petit quelque chose pour votre problème. MEDIC 1 : Non. Cela fait partie de notre travail. 54 00:04:34,173 --> 00:04:36,801 Si vous souhaitez faire un don à notre fonds, ce serait apprécié. 55 00:04:36,976 --> 00:04:39,774 J.R : Oh, vous pouvez parier là-dessus. Maintenant, puis-je la voir ? 56 00:04:39,946 --> 00:04:42,540 Bien sûr. Mais n'oubliez pas qu'elle est faible. 57 00:04:58,064 --> 00:04:59,395 [SOUPIRS] 58 00:05:37,870 --> 00:05:39,804 Cally, je suis vraiment désolé. 59 00:05:42,041 --> 00:05:44,942 J'espère que tu pourras le trouver dans ton cœur pour me pardonner. 60 00:05:46,279 --> 00:05:50,010 J'ai failli mourir quand je t'ai vu mentir sur le lit comme ça. 61 00:05:52,251 --> 00:05:55,084 J'ai tellement honte de ce que j'ai fait. 62 00:05:56,222 --> 00:05:59,988 - Je ne m'en serais jamais remis. - Ce n'est pas ta faute. 63 00:06:00,159 --> 00:06:01,820 Pas vraiment. 64 00:06:04,964 --> 00:06:07,694 C'est moi qui devrais avoir honte... 65 00:06:08,801 --> 00:06:11,998 ... te mentir sur ce qui s'est passé avec Alex et moi. 66 00:06:13,740 --> 00:06:17,437 Même ainsi, c'est ma faute tu as essayé de te suicider. 67 00:06:17,610 --> 00:06:20,602 Je ne voulais pas essayer de me suicider. 68 00:06:22,548 --> 00:06:25,449 Je n'ai jamais pris de pilules auparavant. 69 00:06:26,786 --> 00:06:31,689 J'en ai pris un et rien ne s'est passé, alors j'en ai pris un peu plus. 70 00:06:33,926 --> 00:06:36,121 Je suppose que j'en ai pris trop. 71 00:06:37,430 --> 00:06:40,399 Tu me promets tu ne feras plus jamais ça. 72 00:06:40,566 --> 00:06:42,363 Les pilules ne résolvent jamais les problèmes de personne. 73 00:06:44,470 --> 00:06:47,268 Après ce qu'ils viennent de me faire... 74 00:06:48,408 --> 00:06:52,003 ... Je ne veux jamais vivre quoi que ce soit comme ça encore. 75 00:06:52,178 --> 00:06:55,579 Eh bien, je jure que je ne te donnerai jamais de raison même d'y penser. 76 00:06:58,918 --> 00:07:02,251 Essayons juste d'oublier tout ce qui est arrivé. 77 00:07:04,023 --> 00:07:06,287 Soyons à nouveau nous-mêmes. 78 00:07:08,961 --> 00:07:11,521 Tu es meilleure que ce que je mérite, Cally. 79 00:07:11,998 --> 00:07:13,431 Et je t'aime. 80 00:07:15,668 --> 00:07:17,693 Et je t'aime. 81 00:07:20,540 --> 00:07:21,802 [Soupirs calmes] 82 00:07:21,974 --> 00:07:23,999 Je suis terriblement fatigué. 83 00:07:25,411 --> 00:07:27,072 Tu vas dormir. 84 00:07:27,780 --> 00:07:30,374 Je vais juste m'asseoir ici et te tenir la main. 85 00:07:31,451 --> 00:07:32,509 [Soupirs calmes] 86 00:07:43,129 --> 00:07:45,654 ATTELSLEY : Aucune question. C'est un beau terrain, Bobby. 87 00:07:45,832 --> 00:07:48,300 BOBBY : Eh bien, tu as les papiers sur les réserves estimées. 88 00:07:48,468 --> 00:07:49,901 Il a encore une longue vie. 89 00:07:50,069 --> 00:07:51,559 ATTELSLEY : Alors pourquoi vendre celui-ci ? 90 00:07:51,737 --> 00:07:53,602 BOBBY : Le nettoyage du golfe m'épuise. 91 00:07:53,773 --> 00:07:55,638 J'ai besoin d'argent. Pas seulement pour ça... 92 00:07:55,808 --> 00:07:59,107 ...mais pour garder l'Ewing Oil fluide jusqu'à ce que les affaires reprennent. 93 00:07:59,278 --> 00:08:00,973 Tu as un problème, tu sais. 94 00:08:01,147 --> 00:08:03,115 Pourquoi? C'est l'un des meilleurs domaines nous avons. 95 00:08:03,282 --> 00:08:06,410 Je sais que. Il en va de même pour tous ceux qui voudraient l’acheter. 96 00:08:06,586 --> 00:08:09,020 Ils savent aussi dans quel genre de problèmes tu te trouves. 97 00:08:09,188 --> 00:08:12,316 Je serais surpris si nous obtenions quelque chose qui se rapproche de ce que vaut ce champ. 98 00:08:12,492 --> 00:08:15,620 Je viens de vous donner le prix demandé. Vous vous en approchez le plus possible. 99 00:08:15,795 --> 00:08:19,128 - Tu sais que je le ferai, mais aucune garantie. - Je comprends. Merci beaucoup. 100 00:08:19,298 --> 00:08:20,526 Reste en contact, Bobby. 101 00:08:20,700 --> 00:08:22,565 - Ravi de vous rencontrer, James. - Ouais, toi aussi. 102 00:08:27,240 --> 00:08:30,835 Tu sais, je réalise que j'ai encore beaucoup à apprendre sur le secteur pétrolier. 103 00:08:31,010 --> 00:08:33,478 Mais tu ne fais pas des dégâts irréparables à l'entreprise... 104 00:08:33,646 --> 00:08:35,807 ...en vendant vos meilleurs gisements de pétrole ? 105 00:08:35,982 --> 00:08:40,180 Eh bien, je ne le fais pas de bien, mais je n'ai pas le choix. 106 00:08:41,187 --> 00:08:43,314 Ouais, je comprends ça. 107 00:08:43,489 --> 00:08:46,822 Mais quand tout cela sera fini, qu'est-ce qu'il va te rester ? 108 00:08:47,460 --> 00:08:51,556 Si tout se passe bien, une entreprise et notre nom. 109 00:08:51,731 --> 00:08:54,199 Ouais, mais tu reviendras dans les ligues mineures. 110 00:08:54,367 --> 00:08:57,700 Ce ne sera pas la première fois J'ai dû recommencer, James. 111 00:08:57,870 --> 00:09:00,498 Et je ne peux pas m'inquiéter sur les lendemains. 112 00:09:00,673 --> 00:09:02,834 Je dois augmenter les réserves de trésorerie d'Ewing Oil. 113 00:09:03,009 --> 00:09:05,910 Je dois finir ce nettoyage, débarrassez-vous de Cliff Barnes de mon dos... 114 00:09:06,078 --> 00:09:08,512 ... sans parler du ministère de la Justice. 115 00:09:10,116 --> 00:09:13,051 Tu sais, j'ai vu un jongleur dans un spectacle une fois. 116 00:09:13,219 --> 00:09:17,053 Il avait un tas de poteaux avec des plaques eux, et il ferait tourner le premier... 117 00:09:17,223 --> 00:09:18,850 ... cheminez jusqu'au bout. 118 00:09:19,025 --> 00:09:23,359 Au moment où il est arrivé, il a dû revenir en courant et recommencez avec le premier qui tourne à nouveau... 119 00:09:23,529 --> 00:09:27,966 ...et la même chose, jusqu'au bout, encore et encore. 120 00:09:28,134 --> 00:09:30,102 L'une des assiettes est déjà tombée ? 121 00:09:30,269 --> 00:09:31,930 Non. 122 00:09:32,104 --> 00:09:35,301 Eh bien, j'espère que je suis si bon ou chanceux. 123 00:10:03,302 --> 00:10:05,634 Cela prendra encore 15 minutes, Mme Perkins. 124 00:10:05,805 --> 00:10:09,241 Eh bien, c'est bon, Rose. Mais voudriez-vous, euh... ? Pourriez-vous m'acheter un autre magazine ? 125 00:10:09,408 --> 00:10:11,399 ROSE : Ouais, je reviens tout de suite. PERKINS : Très bien. 126 00:10:11,577 --> 00:10:13,477 Bonjour Rose. 127 00:10:13,980 --> 00:10:15,004 [halètement] 128 00:10:15,181 --> 00:10:17,308 Ah ! Mac. 129 00:10:18,317 --> 00:10:20,979 [ROSE CRIMENT PUIS RIRES] 130 00:10:21,554 --> 00:10:22,885 Ça a l'air vraiment bien, Rose. 131 00:10:23,055 --> 00:10:27,219 Oh, comment peux-tu dire ça ? Je suis ici depuis tôt ce matin. 132 00:10:27,393 --> 00:10:30,556 Oh. Tsk. Ah, Mac. 133 00:10:30,730 --> 00:10:34,427 J'ai entendu parler de Tommy. Je suis vraiment désolé. 134 00:10:34,600 --> 00:10:35,624 Je sais. 135 00:10:35,801 --> 00:10:40,602 J'allais descendre pour les funérailles, mais je ne voulais pas gêner. 136 00:10:41,140 --> 00:10:42,539 J'aurais aimé que tu l'aies. 137 00:10:42,708 --> 00:10:44,573 je n'aurais pas dû venir jusqu'ici. 138 00:10:44,744 --> 00:10:45,768 [ROSE RIRE] 139 00:10:47,346 --> 00:10:49,439 N'importe laquelle d'entre vous mesdames tu veux acheter un salon de beauté ? 140 00:10:52,585 --> 00:10:53,779 [RIRES] 141 00:10:53,953 --> 00:10:56,319 Chérie, de quoi tu parles ? Ha. 142 00:10:56,722 --> 00:10:58,815 Prends juste ton manteau. Vous n'avez pas besoin de faire vos valises. 143 00:10:59,458 --> 00:11:02,086 Vous pouvez acheter tout ce dont vous avez besoin à Dallas. 144 00:11:02,461 --> 00:11:04,122 Mac ? 145 00:11:05,031 --> 00:11:07,226 Je te veux à Dallas avec moi. 146 00:11:07,400 --> 00:11:08,697 J'ai besoin de toi. 147 00:11:13,039 --> 00:11:14,336 Veux-tu venir avec moi ? 148 00:11:15,741 --> 00:11:16,765 [SONNEMENT DES CLÉS] 149 00:11:16,942 --> 00:11:19,502 Willa Mae, prends soin de moi. 150 00:11:20,279 --> 00:11:21,871 Eh bien, allons-y. 151 00:11:28,454 --> 00:11:30,183 Eh bien, je ne l'ai jamais fait. 152 00:11:43,736 --> 00:11:46,136 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 153 00:11:49,442 --> 00:11:52,673 AVRIL [SUR MACHINE] : Vous avez atteint le 555-6604. 154 00:11:52,845 --> 00:11:54,642 S'il vous plaît laissez votre nom et numéro au ton. 155 00:11:54,814 --> 00:11:56,281 [BIPS DU RÉPONDEUR] 156 00:11:56,449 --> 00:11:59,384 BOBBY [SUR LA MACHINE] : Salut, c'est, euh, moi. Je suis désolé d'avoir été si occupé ces derniers temps... 157 00:11:59,552 --> 00:12:02,248 ... et je suppose que toi aussi puisque tu ne réponds jamais au téléphone. 158 00:12:02,421 --> 00:12:03,945 Écoute, dès que je prends l'air... 159 00:12:04,123 --> 00:12:08,150 ...euh, je te rappellerai. Nous nous retrouverons, euh, peut-être dîner quelque part. 160 00:12:08,327 --> 00:12:10,295 Je t'appellerai demain, au revoir. 161 00:12:11,130 --> 00:12:12,392 [BIPS DU RÉPONDEUR] 162 00:12:17,837 --> 00:12:19,031 [RENIFLE] 163 00:12:25,478 --> 00:12:26,706 [FRAPPER À LA PORTE] 164 00:12:33,519 --> 00:12:34,850 Oui ? 165 00:12:35,020 --> 00:12:36,510 BOBBY : C'est moi, Bobby. 166 00:12:36,689 --> 00:12:38,748 KAY : Que fais-tu ici ? 167 00:12:38,924 --> 00:12:43,452 Sauf erreur, j'ai été invité. Et évidemment, je suis en avance. 168 00:12:43,629 --> 00:12:47,292 Une heure. Euh, Dave Culver et les autres je ne serai pas là avant 20h. 169 00:12:47,466 --> 00:12:49,832 - Tu m'as dit 7. - Je n'aurais pas pu. 170 00:12:50,002 --> 00:12:52,800 Je ferai le tour du pâté de maisons pendant une heure pendant que tu t'habilles. 171 00:12:52,972 --> 00:12:54,837 Non, ça va. Entrez. 172 00:12:56,575 --> 00:12:58,440 De toute façon, je suis toujours prêt tôt. 173 00:12:58,611 --> 00:13:01,205 Je dois juste mettre ma robe. 174 00:13:03,983 --> 00:13:05,473 Cela ne vous rappelle rien ? 175 00:13:05,651 --> 00:13:06,675 [BOBBY RIRE] 176 00:13:07,720 --> 00:13:10,689 Une certaine nuit à Washington, D.C. 177 00:13:11,457 --> 00:13:16,656 Une soirée plutôt merveilleuse si je me souviens bien. Jusqu'à ce que quelqu'un reçoive un appel téléphonique à minuit. 178 00:13:17,096 --> 00:13:18,324 [RIRES] 179 00:13:18,497 --> 00:13:22,627 Je les reçois toujours, mais ça ne me dérange pas de partir presque autant qu’à l’époque. 180 00:13:23,302 --> 00:13:25,736 Après tout ce temps, il n'y a toujours personne de spécial ? 181 00:13:26,472 --> 00:13:30,499 Tsk. Oh, le dîner, le théâtre, personne de spécial. 182 00:13:33,045 --> 00:13:36,071 Rien d'aussi sérieux que toi et April. 183 00:13:37,049 --> 00:13:40,917 Êtes-vous deux cloches d'église qui parlent et du riz ? 184 00:13:41,086 --> 00:13:46,149 Eh bien, nous en avons discuté, mais, euh, pas de décision. 185 00:13:46,725 --> 00:13:48,750 Vous n'êtes pas sûr d'elle ou de vous ? 186 00:13:50,496 --> 00:13:53,897 Je suppose que je suis juste un vieux jeu le genre de gars qui aime prendre son temps. 187 00:13:54,433 --> 00:13:56,833 Eh bien, il n'y a rien de mal à cela. 188 00:13:57,002 --> 00:14:01,496 Je me suis souvent demandé si j'avais quitté Washington et je viens avec toi à Dallas... 189 00:14:01,674 --> 00:14:03,471 ...est-ce que je serais Mme Ewing maintenant. 190 00:14:05,578 --> 00:14:09,173 Kay, je n'ai jamais été très bon au jeu « et si ». 191 00:14:10,349 --> 00:14:15,150 Mais tu es une personne spéciale. N'importe quel homme serait idiot de ne pas t'épouser. 192 00:14:15,321 --> 00:14:16,345 Sauf toi ? 193 00:14:17,823 --> 00:14:20,348 Nous avions simplement des priorités différentes. 194 00:14:20,993 --> 00:14:23,723 Tu sais que je t'ai toujours respecté vouloir une carrière. 195 00:14:23,896 --> 00:14:26,023 Tout comme je veux le mien. 196 00:14:26,198 --> 00:14:30,726 - Cela n'a pas changé, n'est-ce pas ? - Non. Non, j'en ai besoin. 197 00:14:30,903 --> 00:14:33,337 Mais parfois je me demande pourquoi je ne peux pas tout avoir. 198 00:14:33,505 --> 00:14:34,995 Personne n'a tout. 199 00:14:36,275 --> 00:14:39,005 Tu dois juste jouer la main vous avez été distribué. 200 00:14:39,845 --> 00:14:44,714 C'est comme dans un jeu de cartes : Quand une personne gagne, tout le monde perd. 201 00:14:44,884 --> 00:14:46,317 Ainsi va la vie. 202 00:14:48,320 --> 00:14:51,517 Battons les cartes et traitez une fois de plus. 203 00:15:05,437 --> 00:15:06,961 Je ne serai pas long. 204 00:15:26,358 --> 00:15:27,382 Mac. 205 00:15:29,895 --> 00:15:32,056 [RIANT] 206 00:15:33,265 --> 00:15:37,565 - Est-ce que ça te plaît ? - [RIANT] Vous pariez. Tu es superbe. 207 00:15:37,736 --> 00:15:38,760 [RIRES] 208 00:15:38,938 --> 00:15:44,399 J'espère que oui, parce que c'est la nuit la plus heureuse de ma vie. 209 00:15:45,377 --> 00:15:48,642 Je sais que je n'étais pas exactement une nonne quand je t'ai rencontré... 210 00:15:48,814 --> 00:15:52,443 ... mais je serai bon pour toi, honnêtement. 211 00:15:54,286 --> 00:15:55,810 Je sais que tu le feras. 212 00:15:56,956 --> 00:15:58,821 C'est pour ça que je te voulais ici. 213 00:15:58,991 --> 00:16:01,983 Je promets que je vais te rendre heureux. 214 00:16:02,161 --> 00:16:04,026 Vous l'avez déjà fait. 215 00:16:08,167 --> 00:16:09,725 Crois-moi. 216 00:16:24,416 --> 00:16:27,408 J.R., il y a quelque chose ça me dérange. 217 00:16:27,586 --> 00:16:28,814 Qu'est-ce que c'est, chérie ? 218 00:16:32,057 --> 00:16:33,319 Alex Barton. 219 00:16:34,593 --> 00:16:37,289 Maintenant, pourquoi penserais-tu à propos de cet homme ? 220 00:16:37,463 --> 00:16:39,761 Ne penses-tu pas qu'il pourrait tu reviens à Dallas maintenant ? 221 00:16:39,932 --> 00:16:42,730 Maintenant que nous avons tout réglé entre nous ? 222 00:16:42,901 --> 00:16:46,428 - Non je n'ai pas. - Eh bien, pourquoi pas ? 223 00:16:46,605 --> 00:16:49,938 Il a juste écouté pendant que je parlais toute la nuit. 224 00:16:50,109 --> 00:16:53,567 Cally, je ferais n'importe quoi au monde pour toi, mais pas ça. 225 00:16:53,746 --> 00:16:54,906 Je ne vois pas pourquoi. 226 00:16:55,080 --> 00:16:58,675 Parce que c'est l'homme vers qui tu t'es tourné quand tu étais déprimé et déprimé. 227 00:16:58,851 --> 00:17:01,285 Et je ne veux pas que tu le revois. 228 00:17:01,453 --> 00:17:03,717 Mais tu sais que rien ne s'est passé entre nous. 229 00:17:03,889 --> 00:17:05,481 Ce n'est pas le sujet. 230 00:17:05,657 --> 00:17:08,558 Il en sait trop sur toi et moi, notre vie ensemble. 231 00:17:10,162 --> 00:17:14,394 Croyez-moi, il ne remettra plus jamais les pieds à Dallas. 232 00:17:22,307 --> 00:17:24,502 [Les chevaux hennissent] 233 00:17:24,676 --> 00:17:27,611 Oh. Maintenant, je ne veux pas de toi pour en faire trop, chérie. 234 00:17:27,780 --> 00:17:29,543 Bien sûr que tu ne le ferais pas tu veux prendre un peu de repos ? 235 00:17:29,715 --> 00:17:31,910 Mm, je me sens bien, honnêtement. 236 00:17:32,084 --> 00:17:33,881 Ahh. Ça fait du bien de sortir. 237 00:17:34,053 --> 00:17:37,420 - J'en avais marre de rester assise dans mon lit. - Ouais. 238 00:17:37,589 --> 00:17:40,615 Tu sais, même avec Alex Barton je ne suis plus là... 239 00:17:40,793 --> 00:17:42,590 ... cela n'a aucun sens d'arrêter de peindre. 240 00:17:42,761 --> 00:17:44,922 - Cela pourrait vous faire beaucoup de bien. - Je ne sais pas. 241 00:17:45,097 --> 00:17:47,964 je ne veux rien faire ça va nous enlever. 242 00:17:48,133 --> 00:17:51,227 - Eh bien, j'ai encore du travail à faire, tu sais. - Je sais que. 243 00:17:51,403 --> 00:17:54,099 Mais je pensais que peut-être quand tu rentres à la maison ce soir... 244 00:17:54,273 --> 00:17:56,867 ...nous pourrions avoir un dîner romantique, juste nous deux. 245 00:17:57,042 --> 00:18:00,739 Oh, j'adorerais ça, chérie, je le ferais vraiment, mais je dois me rendre à Austin aujourd'hui... 246 00:18:00,913 --> 00:18:03,177 ...essaye de faire quelque chose pour Barnes. -Austin ? 247 00:18:03,348 --> 00:18:07,842 Ouais. Je serai de retour demain. Alors, nous aurons notre petit dîner, hein ? 248 00:18:08,020 --> 00:18:10,648 Et si vous rencontriez à nouveau cette femme ? Je ne sais pas... 249 00:18:10,823 --> 00:18:14,088 Non, chérie, je n'ai aucune intention de la croiser à nouveau. 250 00:18:14,259 --> 00:18:18,923 En fait, j'ai honte de le dire, mais, hé, je ne connais même pas son nom. 251 00:18:19,098 --> 00:18:21,532 Si ça vous dérange, pourquoi ne viens-tu pas avec moi... 252 00:18:21,700 --> 00:18:23,531 ...si tu en as envie ? 253 00:18:23,702 --> 00:18:26,728 Non, je ne veux pas gêner. Je sais à quel point tu seras occupé. 254 00:18:26,905 --> 00:18:29,465 Ouais, mais je ne veux pas de toi ici, je m'inquiète. 255 00:18:29,641 --> 00:18:32,735 Je vais vous dire quoi. J'emmènerai James là-bas avec moi. 256 00:18:32,911 --> 00:18:35,209 Je n'aurai aucun problème avec lui qui traîne... 257 00:18:35,380 --> 00:18:38,679 ... et ça lui donnera une chance de voir le côté gestion et négociation de l'entreprise. 258 00:18:38,851 --> 00:18:40,978 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 259 00:18:41,153 --> 00:18:43,451 Mais peut-être que ce serait bien pour que James puisse le voir. 260 00:18:43,622 --> 00:18:47,319 Je ne sais pas. Ça me ferait juste beaucoup plus heureux si tu ne pars pas longtemps. 261 00:18:47,493 --> 00:18:49,654 Chérie, tu sais pourquoi je dois y aller. 262 00:18:50,729 --> 00:18:53,755 Cela rendrait nos vies bien meilleures pour nous deux... 263 00:18:53,932 --> 00:18:58,699 ...si tu n'avais pas ce problème à chaque fois Je pars en voyage d'affaires pour Ewing Oil. 264 00:18:59,271 --> 00:19:02,297 Je vais essayer, mais je ne fais aucune promesse. 265 00:19:02,474 --> 00:19:04,465 Ce n'est pas quelque chose que je peux oublier aussi facilement. 266 00:19:04,643 --> 00:19:06,304 Je sais. 267 00:19:06,478 --> 00:19:09,003 Eh bien, cette petite promenade a fonctionné un appétit en moi. 268 00:19:09,181 --> 00:19:12,082 Que dirais-tu de monter dans la maison et prendre un petit petit déjeuner ? 269 00:19:12,251 --> 00:19:15,584 Cela me donnerait encore quelques heures avant mon vol. 270 00:19:15,754 --> 00:19:18,188 Peux-tu penser à quelque chose on pourrait faire ? 271 00:19:20,125 --> 00:19:22,992 Je suppose que si tu es assez fatigué, Je n'aurai vraiment pas à m'inquiéter. 272 00:19:23,162 --> 00:19:25,790 Je pensais exactement la même chose. 273 00:19:25,964 --> 00:19:28,125 [LES DEUX RIENT] 274 00:19:32,104 --> 00:19:34,197 Eh bien, Clayton, tout se passe plutôt bien. 275 00:19:34,373 --> 00:19:36,534 Nous avons presque réussi à contenir le déversement. 276 00:19:36,708 --> 00:19:39,575 Ouais. D'accord. Eh bien, merci d'avoir appelé. 277 00:19:39,745 --> 00:19:41,610 Ouais, on se reparle bientôt, au revoir. 278 00:19:43,348 --> 00:19:46,943 Les garçons, je viens de parler à maman et Clayton et ils vous envoient le meilleur d'eux-mêmes. 279 00:19:47,119 --> 00:19:48,848 - Quand ils reviennent ? - Je ne sais pas. 280 00:19:49,021 --> 00:19:51,489 Clayton était plutôt secret sur ce qui se passe. 281 00:19:51,657 --> 00:19:53,147 J.R., je viens de parler à Clayton. 282 00:19:53,325 --> 00:19:55,054 - Que font-ils ? - Je ne sais pas. 283 00:19:55,227 --> 00:19:57,252 Maman était vraiment excitée sur ce qui se passe. 284 00:19:57,429 --> 00:19:59,522 D'ailleurs, Je vais prendre le jet pour Galveston aujourd'hui. 285 00:19:59,698 --> 00:20:02,861 Hé. Tu ne vas pas parler encore à ce Bouleris ivre ? 286 00:20:03,035 --> 00:20:06,766 - Il a dit qu'il n'était pas ivre ce soir-là. - Hé. Qu'est-ce que tu attends de lui qu'il dise ? 287 00:20:06,939 --> 00:20:09,464 - Et s'il dit la vérité ? - Cela ne nous aide pas. 288 00:20:09,641 --> 00:20:11,609 Plus il était ivrogne, meilleures sont nos chances. 289 00:20:11,777 --> 00:20:13,768 Vous savez, je ne suis jamais allé à Galveston. 290 00:20:13,946 --> 00:20:15,937 - Pourquoi tu ne m'emmènes pas ? - C'est un jour d'école. 291 00:20:16,114 --> 00:20:18,048 - Je peux rater un jour. BOBBY : Mm-mm. 292 00:20:18,217 --> 00:20:21,118 Je vais vous dire quoi. Prochaines vacances, Je t'emmène là-bas, d'accord ? 293 00:20:23,622 --> 00:20:25,817 James, après le petit déjeuner tu ferais mieux de faire ton sac. 294 00:20:25,991 --> 00:20:28,516 Nous descendons à Austin, je vais peut-être passer la nuit. 295 00:20:31,163 --> 00:20:34,098 - Tu es sûr que tu veux que j'y aille ? - Oh, absolument. 296 00:20:34,266 --> 00:20:37,793 Le secteur pétrolier a bien plus à offrir puis il suffit de l'aspirer du sol. Ha. 297 00:20:37,970 --> 00:20:39,699 C'est vrai, John Ross ? 298 00:20:47,112 --> 00:20:49,945 J'espère que tu ne trouveras pas la vie au ranch est ennuyeuse. 299 00:20:50,115 --> 00:20:52,413 Nous ne savons pas trop les uns sur les autres, n'est-ce pas ? 300 00:20:52,584 --> 00:20:53,676 Ça veut dire quoi ? 301 00:20:53,852 --> 00:20:58,653 Ha, ha, Mac, j'ai grandi dans une ferme, en plein milieu de Lowa. 302 00:20:58,824 --> 00:21:00,985 - Utilisé pour nourrir les poules, faire couler les porcs. - Ha, ha. 303 00:21:01,159 --> 00:21:02,524 Allez, Rose. 304 00:21:02,694 --> 00:21:04,924 - Tu veux que je croie ça ? - Eh bien, c'est la vérité. 305 00:21:05,097 --> 00:21:06,121 [McKAY RIRE] 306 00:21:06,298 --> 00:21:09,199 Tu as des vaches laitières et un tabouret à proximité, Je vais vous montrer comment c'est fait. 307 00:21:09,368 --> 00:21:12,997 Ha-ha-ha. Et ça ? je n'aurais pas je l'ai deviné dans un million d'années. 308 00:21:13,171 --> 00:21:14,433 Ouais, eh bien. 309 00:21:14,606 --> 00:21:17,598 J'ai beaucoup changé depuis ces jours. 310 00:21:18,076 --> 00:21:20,636 On dirait qu'il y a une éternité. 311 00:21:20,812 --> 00:21:24,009 Quoi qu'il en soit, la réponse est : Je ne vais pas m'ennuyer ici. 312 00:21:24,182 --> 00:21:25,615 Pas avec toi, en tout cas. 313 00:21:25,784 --> 00:21:30,118 C'est bien, parce que c'est important pour moi que tu es là. 314 00:21:30,889 --> 00:21:32,857 J'ai peut-être besoin de votre aide pour quelque chose. 315 00:21:33,025 --> 00:21:35,391 Eh bien, je ferais n'importe quoi pour toi, Mac, tu le sais. 316 00:21:35,560 --> 00:21:37,460 J'espérais que tu dirais ça aussi. 317 00:21:37,629 --> 00:21:39,893 ROSE : Alors, c'est quoi ce quelque chose ? Je peux vous aider ? 318 00:21:40,065 --> 00:21:42,124 McKAY : J'ai un problème potentiel. 319 00:21:42,301 --> 00:21:44,826 Cela a à voir avec la marée noire dans le golfe. 320 00:21:47,673 --> 00:21:50,335 Je ne sais pas pour toi, mais cela semble assez simple. 321 00:21:50,876 --> 00:21:55,040 Eh bien, la Garde côtière rapporte sont assez dommageables pour Ewing Oil. 322 00:21:55,213 --> 00:21:59,047 Plus le dossier de leur capitaine Bouleris ? 323 00:21:59,217 --> 00:22:00,844 Tout s’additionne. 324 00:22:01,019 --> 00:22:04,045 Plus nous voyons de témoins, plus nous entendons de témoignages... 325 00:22:04,222 --> 00:22:06,452 ...plus ça ressemble Westar est hors de danger. 326 00:22:07,125 --> 00:22:08,592 Le but de ce comité... 327 00:22:08,760 --> 00:22:11,558 ...il ne s'agissait pas seulement d'établir la cause de l'accident... 328 00:22:11,730 --> 00:22:15,530 ... mais pour essayer de rédiger une sorte de réglementations pour éviter une répétition. 329 00:22:15,701 --> 00:22:17,601 Bien sûr que oui, mais avant tout. 330 00:22:17,769 --> 00:22:19,669 Nous ne faisons rien, cela pourrait se reproduire... 331 00:22:19,838 --> 00:22:22,602 ... pendant que nous essayons de blâmer un côté ou l'autre. 332 00:22:22,774 --> 00:22:26,301 Maintenant, c'est important pour clouer le coupable. 333 00:22:26,478 --> 00:22:27,945 MIDDLETON : Nous le savons tous. 334 00:22:28,113 --> 00:22:31,105 je veux juste être sûr que nous obtenons toutes les informations. 335 00:22:31,283 --> 00:22:34,616 Je n'arrive pas à croire que ce soit aussi unilatéral comme il semble l'être. 336 00:22:34,786 --> 00:22:39,746 Cela me semble assez simple. Ewing était a dévié de sa trajectoire et a percuté le pétrolier Westar. 337 00:22:39,925 --> 00:22:41,916 Mais c'était brumeux et la mer était forte. 338 00:22:42,728 --> 00:22:45,595 Mais ça ne devrait pas avoir d'importance à un pétrolier moderne. 339 00:22:45,764 --> 00:22:50,599 Le fait est que le pétrolier Ewing était surchargé et il fonctionnait mal. 340 00:22:50,769 --> 00:22:54,000 Arrêtons ces querelles et essayez de faire ce que Diana a suggéré. 341 00:22:54,172 --> 00:22:57,266 Il y a eu tellement de jappements ici, J'oublie ce que c'était. 342 00:22:57,442 --> 00:23:02,209 C'était simplement pour arrêter cette vendetta et à réglementer plus étroitement le transport du pétrole. 343 00:23:04,282 --> 00:23:06,512 Eh bien, c'est très bien. 344 00:23:06,685 --> 00:23:10,086 Mais le public veut une réponse quant à ce qui s'est passé... 345 00:23:10,255 --> 00:23:13,088 ...et en tant que président, Je vais voir qu'ils en obtiennent un... 346 00:23:13,258 --> 00:23:16,386 ... et ça va être très bientôt. 347 00:23:38,750 --> 00:23:39,774 Encore une fois ? 348 00:23:39,951 --> 00:23:42,112 Je pensais que tu et je devrais avoir une autre conversation. 349 00:23:42,287 --> 00:23:44,619 Pourquoi? Tu ne me croyais pas avant. 350 00:23:44,790 --> 00:23:46,883 Je suis toujours le bouc émissaire d'Ewing Oil. 351 00:23:47,058 --> 00:23:50,789 Je suis prêt à croire que tu n'étais pas ivre au moment de l'accident... 352 00:23:50,962 --> 00:23:53,829 ... et ça fait de vous un mauvais capitaine. 353 00:23:54,399 --> 00:23:55,423 Pourquoi? 354 00:23:55,600 --> 00:23:58,660 Quelqu'un a percuté le pétrolier Westar. Bien sûr, ce n'était pas moi. 355 00:23:59,704 --> 00:24:03,162 Tu ne sais rien à propos de ce que c'est. 356 00:24:03,875 --> 00:24:08,039 Alors pourquoi tu ne me le dis pas ? C'est pourquoi Je suis là. J'essaie de comprendre. 357 00:24:08,213 --> 00:24:09,771 C'est un long voyage depuis le Venezuela. 358 00:24:09,948 --> 00:24:13,349 Nous luttions contre une mer agitée tout le temps. Et ce pétrolier ? 359 00:24:13,518 --> 00:24:14,746 C'était une cochonnerie... 360 00:24:14,920 --> 00:24:18,014 ...à peine maintenus ensemble avec du fil de mise en balles et du chewing-gum. 361 00:24:18,190 --> 00:24:21,626 De plus, nous transportions une plus grande cargaison que nous pourrions gérer. 362 00:24:21,793 --> 00:24:24,694 - Donc vous aviez un mauvais bateau. BOULERIS : C'était plus que ça. 363 00:24:25,764 --> 00:24:29,131 Nous ne pouvions pas approcher la vitesse maximale hors des moteurs. 364 00:24:29,301 --> 00:24:30,791 Le radar fonctionnait mal. 365 00:24:30,969 --> 00:24:34,666 Ajoutez à cela un équipage fatigué, le brouillard et une tempête... 366 00:24:34,840 --> 00:24:37,434 ... eh bien, nous avons de la chance que personne n'ait été tué. 367 00:24:38,243 --> 00:24:41,041 Et je dois te demander quelque chose, Capitaine Bouleris. 368 00:24:41,213 --> 00:24:42,578 Poursuivre. 369 00:24:42,747 --> 00:24:46,683 Si Faraway Hill était dans un aussi mauvais état comme tu dis qu'elle l'était... 370 00:24:46,852 --> 00:24:49,320 ...tu étais surchargé et tu étais je vais avoir des ennuis... 371 00:24:49,488 --> 00:24:51,479 ...pourquoi as-tu accepté le poste de capitaine ? 372 00:24:51,656 --> 00:24:54,887 - Pourquoi n'as-tu pas réussi ? - Si j'avais eu d'autres choix, je l'aurais fait. 373 00:24:55,060 --> 00:24:59,622 Avec mon dossier, aucun autre navire m'aurait embarqué, pas de bateau décent. 374 00:24:59,798 --> 00:25:01,288 Était-ce l'argent ? 375 00:25:01,466 --> 00:25:06,062 - En aviez-vous vraiment besoin ? - Bien sûr, j'avais besoin d'argent. 376 00:25:06,238 --> 00:25:07,933 Qui ne le fait pas ? 377 00:25:11,409 --> 00:25:13,400 Mais ce n'est pas le problème. 378 00:25:13,578 --> 00:25:15,136 C'est ma vie. 379 00:25:15,313 --> 00:25:17,008 C'est ce que je fais. 380 00:25:17,182 --> 00:25:18,911 C'est qui je suis. 381 00:25:23,922 --> 00:25:25,549 Est-ce de cela qu'il s'agissait ? 382 00:25:25,724 --> 00:25:29,524 Tu viens dans mon salon de beauté pour me chercher, me faisant croire que tu tenais vraiment à moi. 383 00:25:29,694 --> 00:25:33,323 - C'était tout pour ça. - Rose, je tiens à toi. 384 00:25:33,765 --> 00:25:36,290 Ce n'est pas comme ce que je te demande de faire est si terrible. 385 00:25:36,468 --> 00:25:40,336 Comme tu l'as dit toi-même, tu n'étais pas une nonne quand je t'ai rencontré pour la première fois. 386 00:25:40,505 --> 00:25:43,770 Je ne te demande rien que vous n'avez jamais fait auparavant. 387 00:25:43,942 --> 00:25:46,604 Mais pas comme ça. 388 00:25:46,778 --> 00:25:48,871 Pas parce que tu le veux. 389 00:25:49,047 --> 00:25:52,175 J'ai peut-être été libre et facile, chérie, mais je n'ai jamais été une pute. 390 00:25:52,350 --> 00:25:54,375 Et ce n'est plus le cas maintenant. 391 00:25:55,520 --> 00:25:58,580 Écoute, tu penses que ça va changer quelque chose entre nous ? 392 00:25:58,757 --> 00:26:02,750 Ce ne sera pas le cas, sauf pour que je m'en soucie pour toi en plus. 393 00:26:02,928 --> 00:26:04,122 [SOUPIRS] 394 00:26:04,296 --> 00:26:06,730 [PLEUR] Eh bien, pourquoi moi ? 395 00:26:06,898 --> 00:26:10,664 Il doit y avoir un million de femmes vous pourriez jouer un sale tour comme celui-ci. 396 00:26:11,136 --> 00:26:12,501 Il y a. 397 00:26:12,671 --> 00:26:16,232 Mais tu es la seule femme dans le monde entier en qui j'ai confiance. 398 00:26:19,477 --> 00:26:22,605 Et c'est aussi proche que possible pour dire je t'aime. 399 00:26:24,115 --> 00:26:25,377 [SANGLO] 400 00:26:33,625 --> 00:26:36,492 HOMME : Le contrôleur et le personnel seront ici. 401 00:26:36,661 --> 00:26:38,720 - Vous avez dit que vous étiez dans le pétrole ? - Oui. 402 00:26:38,897 --> 00:26:41,627 Eh bien, il y a de la place pour la géologie en face d'eux. 403 00:26:41,800 --> 00:26:45,201 Un groupe de bureaux identiques ici pour les vice-présidents. 404 00:26:45,370 --> 00:26:47,998 La réceptionniste ici. 405 00:26:48,173 --> 00:26:53,167 A l'intérieur, votre secrétaire particulière, et puis votre propre magnifique bureau... 406 00:26:53,345 --> 00:26:57,441 ...qui, pourrais-je ajouter, offre la plus belle vue du centre-ville de Dallas dans la ville. 407 00:26:57,616 --> 00:26:59,049 Je suis sûr que c'est très sympa. 408 00:26:59,217 --> 00:27:01,811 Il y a bien sûr, concessions pour un bail à long terme. 409 00:27:02,721 --> 00:27:06,282 Au fait, puis-je me renseigner, combien dans votre organisation ? 410 00:27:07,225 --> 00:27:10,353 - Pour le moment, juste moi. STOCKEUR : Je vois. 411 00:27:11,329 --> 00:27:13,991 Plusieurs étages plus bas, il y a une suite beaucoup plus petite... 412 00:27:14,165 --> 00:27:17,999 ...c'est plus approprié pour une opération réalisée par une seule femme. 413 00:27:18,169 --> 00:27:20,069 - Y a-t-il? STOCKEUR : Oui. 414 00:27:20,238 --> 00:27:22,206 Je suis sûr que vous le trouveriez plus préférable. 415 00:27:23,742 --> 00:27:26,802 - Je ne pense pas. STOCKEUR : Pardonnez-moi ? 416 00:27:26,978 --> 00:27:28,275 Je vais prendre ça. 417 00:27:28,446 --> 00:27:30,880 Mon avocat s'occupera du bail. 418 00:27:31,349 --> 00:27:33,510 Et préparez-les la semaine prochaine. 419 00:27:34,452 --> 00:27:36,181 La semaine prochaine? 420 00:27:41,393 --> 00:27:43,452 Si Cliff Barnes ça n'a rien à voir avec ça... 421 00:27:43,628 --> 00:27:47,826 ... toi et ton frère serez pendus la plus haute vergue de la marine de la reine. 422 00:27:47,999 --> 00:27:50,365 Oh, il a déjà essayé mais il a toujours échoué. 423 00:27:50,535 --> 00:27:52,765 Avait-il une opinion publique derrière lui avant ? 424 00:27:52,937 --> 00:27:57,169 Non, mais cet homme est un génie pour voler défaite des mâchoires de la victoire… 425 00:27:57,342 --> 00:27:59,537 ...surtout avec un peu d'aide de mes amis. 426 00:27:59,711 --> 00:28:01,611 - Comme moi. J.R : Mm. 427 00:28:02,280 --> 00:28:06,444 Ouais, je pense que tu trouveras des moyens pour faire dérailler son élan, pour ainsi dire. 428 00:28:06,618 --> 00:28:07,949 Je pourrais si je le choisis. 429 00:28:09,421 --> 00:28:12,356 Au fait, ton mari était-il heureux avec son offre d'emploi ? 430 00:28:13,058 --> 00:28:18,963 Il l’était certainement. Il est parti pour l'Alaska ce matin, me sentant très fier et important. 431 00:28:19,330 --> 00:28:22,891 - C'est le moins que je puisse faire. DIANA : Pas tout à fait. 432 00:28:23,068 --> 00:28:24,160 Autre chose? 433 00:28:25,470 --> 00:28:27,665 Je pense que nous devrions en discuter en privé. 434 00:28:30,909 --> 00:28:32,877 Venez cet après-midi. 435 00:28:44,089 --> 00:28:45,579 C'est un vrai barracuda, n'est-ce pas ? 436 00:28:45,757 --> 00:28:46,781 [J.R. RIANTS] 437 00:28:46,958 --> 00:28:48,220 Heureusement. 438 00:28:48,593 --> 00:28:49,958 Vous ne le ferez pas ? 439 00:28:51,062 --> 00:28:55,123 Eh bien, s'il faut se rouler un peu dans le foin pour garder Barnes loin de mon dos, je le suis. 440 00:28:55,300 --> 00:28:56,324 Et Cally ? 441 00:28:57,602 --> 00:29:00,503 Cela n'a rien à voir avec Cally. Strictement commercial. 442 00:29:00,672 --> 00:29:02,765 Et puis, c'est une mauvaise affaire. 443 00:29:03,441 --> 00:29:06,171 Allez, James, ne sois pas si pharisaïque. 444 00:29:06,344 --> 00:29:08,175 Et toi et la petite vieille Michelle ? 445 00:29:08,346 --> 00:29:10,143 Et nous ? 446 00:29:10,315 --> 00:29:12,408 Eh bien, ça ne m'a pas pris longtemps à comprendre... 447 00:29:12,584 --> 00:29:14,916 ...pourquoi elle a changé d'avis et j'ai décidé de m'aider. 448 00:29:15,787 --> 00:29:18,255 Vous l'avez convaincue. Je sais comment tu l'as convaincue. 449 00:29:18,423 --> 00:29:20,653 Michelle est magnifique et mûre. 450 00:29:20,825 --> 00:29:22,622 C'est quelque chose que nous voulions tous les deux. 451 00:29:23,461 --> 00:29:27,557 Et vous n'avez pas utilisé ce que vous vouliez tous les deux pour la persuader de voir les choses à notre façon ? 452 00:29:27,732 --> 00:29:31,031 Si je l'ai fait, que s'est-il passé avec nous est totalement différent de cela. 453 00:29:31,636 --> 00:29:33,570 Oh, comment ça va ? 454 00:29:33,738 --> 00:29:35,569 Eh bien, je ne suis pas marié, pour commencer. 455 00:29:35,740 --> 00:29:37,298 Je ne trompe pas ma femme. 456 00:29:38,042 --> 00:29:42,342 Je t'ai dit que c'était strictement professionnel. Cela la femme ne veut rien dire pour moi. 457 00:29:42,914 --> 00:29:45,610 James, quand tu seras un peu plus grand, tu comprendras... 458 00:29:45,784 --> 00:29:48,412 ...qu'il y a des choses tu dois faire ça, c'est ci-dessus... 459 00:29:48,586 --> 00:29:50,986 ...et au-delà de ce que tu as appris en école de commerce. 460 00:29:51,456 --> 00:29:54,482 C'est pourquoi tu m'as amené avec toi, n'est-ce pas ? Je suis la barbe. 461 00:29:55,794 --> 00:29:57,284 Cally se sentit mieux. 462 00:29:58,630 --> 00:30:01,690 - Et si je lui en parlais ? - Hé. Vous ne le ferez pas. 463 00:30:01,866 --> 00:30:04,528 Tu as mon sang qui coule dans tes veines, mon garçon. 464 00:30:04,702 --> 00:30:08,331 Tu n'aimeras peut-être pas ce que je fais, mais vous n'y ferez rien. 465 00:30:09,474 --> 00:30:12,773 Eh bien, le devoir nous appelle. 466 00:30:12,944 --> 00:30:14,571 Maintenant, soyez prudent. 467 00:30:14,913 --> 00:30:16,574 N'ayez aucun problème. 468 00:30:36,067 --> 00:30:38,467 - Es-tu prêt? - Oui. 469 00:30:40,071 --> 00:30:42,471 - Bonne nuit. BOBBY : Oh. Bonne nuit. 470 00:30:45,910 --> 00:30:46,968 - Salut. - Salut. 471 00:30:47,145 --> 00:30:48,169 Des appels importants ? 472 00:30:48,346 --> 00:30:51,645 Rien qui ne puisse attendre. Même les courriers haineux tombent. 473 00:30:51,816 --> 00:30:53,807 Oh, il y a de bonnes nouvelles pour changer. 474 00:30:53,985 --> 00:30:55,543 Entrez. 475 00:31:00,458 --> 00:31:02,187 - Comment s'est passé le voyage ? - Très bon. 476 00:31:02,360 --> 00:31:05,727 J'ai découvert que Bouleris n'est pas un imbécile ivre tout le monde le peint pour être. 477 00:31:05,897 --> 00:31:07,888 - Oh. L'avez-vous réembauché ? - Non, pas encore. 478 00:31:08,066 --> 00:31:09,397 J'ai un bon pressentiment... 479 00:31:09,567 --> 00:31:12,661 ...qu'Ewing Oil n'est pas complètement responsable de cet accident. 480 00:31:13,104 --> 00:31:15,766 - Oh. Cela semble encourageant. - Je n'ai pas encore de preuve. 481 00:31:15,940 --> 00:31:17,237 Je me sens juste mieux. 482 00:31:17,408 --> 00:31:18,432 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 483 00:31:18,610 --> 00:31:20,578 - Je vais l'avoir. - Non, je vais le chercher. 484 00:31:20,745 --> 00:31:22,269 Huile d'Ewing. 485 00:31:22,447 --> 00:31:24,540 Oui, juste un instant. 486 00:31:24,716 --> 00:31:26,843 C'est Attelsley, le courtier. 487 00:31:27,619 --> 00:31:29,712 Voilà pour la bonne nouvelle. 488 00:31:30,655 --> 00:31:31,917 Ouais, c'est Bobby. 489 00:31:32,090 --> 00:31:33,580 Tu es debout ou assis ? 490 00:31:35,159 --> 00:31:36,421 Pourquoi? 491 00:31:36,594 --> 00:31:40,894 Parce que, croyez-le ou non, J'ai vendu Ewing 14 aujourd'hui, et au prix fort. 492 00:31:41,833 --> 00:31:45,496 - Vous plaisantez. Plein tarif ? - Au dollar. 493 00:31:47,538 --> 00:31:49,938 - Qui est l'heureux acheteur ? ATTELSLEY [PAR TÉLÉPHONE] : Je ne sais pas. 494 00:31:50,108 --> 00:31:53,544 Cela a été fait par l'intermédiaire d'un agent. Soit il ne le savait pas, soit il ne voulait pas me le dire... 495 00:31:53,711 --> 00:31:55,906 ... mais c'est un signé, scellé et affaire livrée. 496 00:31:56,080 --> 00:31:57,911 ATTELSLEY : Vous devriez avoir de l’argent d’ici une semaine. 497 00:31:58,082 --> 00:32:01,074 J'apprécie, Dick. Merci beaucoup. Au revoir. 498 00:32:03,721 --> 00:32:06,815 - Bien? - Quelqu'un vient d'acheter un Ewing 14... 499 00:32:06,991 --> 00:32:09,789 ...pour le plein tarif. - Mais il ne sait pas qui. 500 00:32:09,961 --> 00:32:10,985 Mm-mm. 501 00:32:11,162 --> 00:32:13,153 Je parie que c'est Carter McKay. 502 00:32:13,331 --> 00:32:14,764 C'est ce que je ferais si c'était moi. 503 00:32:14,933 --> 00:32:15,957 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 504 00:32:16,134 --> 00:32:18,125 - Voudriez-vous que je prépare votre boisson ? - Hé. Non, non. 505 00:32:18,303 --> 00:32:20,168 je vais aller dîner avec Christophe. 506 00:32:20,338 --> 00:32:22,431 Euh, je t'interromps ? 507 00:32:22,807 --> 00:32:24,468 BOBBY : Non, pas du tout. Entrez. 508 00:32:24,642 --> 00:32:27,338 - Merci, Phyllis. Vous pouvez y aller maintenant. - Bonne nuit. 509 00:32:28,279 --> 00:32:30,577 - Et bien, je peux t'offrir un verre ou quelque chose comme ça ? - Euh, non. 510 00:32:30,748 --> 00:32:34,445 Je suis juste venu te dire que je reviens à Washington ce soir. 511 00:32:34,619 --> 00:32:36,211 Pourquoi, il se passe quelque chose ? 512 00:32:36,387 --> 00:32:40,323 Eh bien, le problème c'est qu'il ne se passe rien entre nous. 513 00:32:40,658 --> 00:32:42,956 - Ahh. Kay... - Tout va bien. 514 00:32:43,127 --> 00:32:45,391 Nous avons toujours été hétérosexuels les uns avec les autres, Bobby. 515 00:32:45,563 --> 00:32:49,329 En plus, je pense que je peux faire plus pour toi à Washington que je ne peux le faire ici. 516 00:32:49,500 --> 00:32:51,661 Cela ne veut pas dire Mais tu ne vas pas me manquer. 517 00:32:51,836 --> 00:32:53,531 Et moi toi. 518 00:32:53,938 --> 00:32:55,530 Êtes-vous sûr de vouloir partir ? 519 00:32:56,140 --> 00:33:01,373 C'est dur de séparer ma vie personnelle de ma vie privée quand je suis ici. 520 00:33:02,180 --> 00:33:06,173 Est-ce que cela vous offenserait si je vous proposais de vous mettre sur la liste de paie pendant que vous travaillez pour nous ? 521 00:33:06,351 --> 00:33:09,684 Non, pour le meilleur ou pour le pire, Je suis une fille qui travaille. 522 00:33:09,854 --> 00:33:13,415 - Ou tu le savais ? - Il me semble que nous en avons discuté. 523 00:33:14,192 --> 00:33:15,318 Eh bien, qui sait ? 524 00:33:15,493 --> 00:33:17,393 Peut-être ta copine je ferai une bêtise... 525 00:33:17,562 --> 00:33:19,427 ...et une working girl pourrait vous plaire. 526 00:33:19,597 --> 00:33:21,258 Ouais, qui sait ? 527 00:33:22,133 --> 00:33:23,532 [SOUPIRS] 528 00:33:23,701 --> 00:33:26,727 Comment remercier quelqu'un pour t'avoir sauvé la vie deux fois ? 529 00:33:26,904 --> 00:33:29,236 Je ne t'ai pas encore sauvé la vie... 530 00:33:29,407 --> 00:33:30,704 ... mais je vais continuer d'essayer. 531 00:33:35,146 --> 00:33:37,842 Je te verrai dans le coin, Bobby Ewing. 532 00:33:52,130 --> 00:33:53,995 - Bonsoir, M. Barnes. - Salut, Mike. 533 00:33:54,165 --> 00:33:55,632 - Qu'est-ce que je peux t'apporter ? - Du scotch. 534 00:33:55,800 --> 00:33:58,166 MIK : Oui, monsieur. Oh, je t'ai revu à la télé aujourd'hui. 535 00:33:58,336 --> 00:34:01,100 - Ça avait l'air vraiment bien. - Merci. 536 00:34:01,272 --> 00:34:05,333 - Pardonnez-moi, mais n'êtes-vous pas Cliff Barnes ? - Ouais. 537 00:34:05,510 --> 00:34:08,411 ROSE : Eh bien, je ne veux pas te déranger, mais je devais juste te le dire... 538 00:34:08,579 --> 00:34:11,912 ...Je lis tout le temps sur toi, et vous faites un travail merveilleux. 539 00:34:12,083 --> 00:34:13,948 Eh bien, c'est sympa. 540 00:34:14,118 --> 00:34:17,178 - Mademoiselle... - Je m'appelle Rose, Rose Daniels. 541 00:34:17,355 --> 00:34:19,289 - Joli nom. ROSE : Mm. 542 00:34:19,457 --> 00:34:21,152 Jolie dame. 543 00:34:21,325 --> 00:34:23,486 N'es-tu pas l'homme le plus gentil ? 544 00:34:23,661 --> 00:34:24,787 [LA FALAISE RIANT] 545 00:34:24,962 --> 00:34:28,830 Mais juste en te regardant à la télé, Je savais que tu le serais, je pouvais juste le dire. 546 00:34:29,534 --> 00:34:32,196 MIKE : Quelque chose pour vous, madame ? - Euh, je peux t'offrir un verre ? 547 00:34:32,370 --> 00:34:35,897 - Tu es sûr de le vouloir ? - Je ne vois rien que je préférerais faire. 548 00:34:36,074 --> 00:34:40,909 Eh bien, dans ce cas, je prendrai un martini les rochers, pas trop de vermouth, s'il vous plaît. 549 00:34:41,079 --> 00:34:42,637 Vous l'avez. 550 00:34:44,482 --> 00:34:46,643 C'est vraiment gentil de votre part. 551 00:34:47,251 --> 00:34:51,984 Une personne importante comme vous prendre le temps de me parler. Ha, ha. 552 00:34:52,156 --> 00:34:55,922 Eh bien, j'aime garder ma main sur le pouls du public. 553 00:34:57,028 --> 00:34:58,290 Et ailleurs ? 554 00:34:59,030 --> 00:35:02,488 - Pulse est un sacré point de départ. - Pourquoi n'essayes-tu pas le mien ? 555 00:35:02,667 --> 00:35:03,861 [RAILLES] 556 00:35:05,636 --> 00:35:06,933 MIK : Euh, vous y êtes. 557 00:35:08,906 --> 00:35:10,100 Menton-menton. 558 00:35:17,949 --> 00:35:19,280 Mm. 559 00:35:22,920 --> 00:35:24,683 Voudrais-tu dîner avec moi ? 560 00:35:25,556 --> 00:35:27,080 Oh. 561 00:35:27,625 --> 00:35:29,217 Je le ferais vraiment. 562 00:35:29,393 --> 00:35:34,660 Mais il y a ce merveilleux film à la télé de l'hôtel, une véritable histoire d'amour. 563 00:35:34,832 --> 00:35:37,426 J'allais juste commander le service de chambre et regardez-le. 564 00:35:39,537 --> 00:35:40,731 Tirer. 565 00:35:40,905 --> 00:35:46,605 Si tu le souhaites, nous pourrions regarder ensemble si vous promettez de ne pas vous comporter correctement. 566 00:35:47,845 --> 00:35:49,437 Vous avez ma parole. 567 00:35:49,614 --> 00:35:50,740 [RIRES] 568 00:35:50,915 --> 00:35:54,942 Alors dépêchons-nous et finissons ces verres. Je ne voudrais pas en manquer une minute. 569 00:35:55,119 --> 00:35:56,211 C'est un long film ? 570 00:35:56,387 --> 00:35:59,652 ROSE: Sucre, c'est aussi longtemps que nous le voulons. 571 00:36:04,295 --> 00:36:05,785 Menton-menton. 572 00:36:09,267 --> 00:36:13,761 DIANA : J'espère que Charles appréciera l'Alaska autant j'ai apprécié ça. 573 00:36:13,938 --> 00:36:18,966 Puis-je supposer que les affaires apporteront tu reviens régulièrement à Austin ? 574 00:36:19,677 --> 00:36:22,043 Je serai là quand il le faudra. 575 00:36:22,613 --> 00:36:25,582 Tu ne donnes pas l'impression que c'est une corvée, es-tu ? 576 00:36:25,750 --> 00:36:28,548 Oh, je pense que c'était mutuellement agréable. 577 00:36:29,287 --> 00:36:32,051 Je pense que c'est un merveilleux arrangement. 578 00:36:32,223 --> 00:36:38,093 Nous sommes tous les deux mariés, donc il n'y a pas pression de passer beaucoup de temps ensemble. 579 00:36:38,262 --> 00:36:41,629 Personne n'a jamais besoin de savoir ce que nous faisons. 580 00:36:42,099 --> 00:36:45,899 Ce sera notre secret aussi longtemps que cela durera. 581 00:36:46,070 --> 00:36:49,164 La meilleure chose est personne ne peut en être blessé. 582 00:36:52,710 --> 00:36:54,143 Ouais. 583 00:37:11,562 --> 00:37:13,120 On y va. 584 00:37:13,297 --> 00:37:16,960 Je pense que la poste a décidé de les conserver et les livra tous en même temps. 585 00:37:17,134 --> 00:37:19,967 Je pensais que nous avions fini avec tout ce courrier haineux. 586 00:37:20,137 --> 00:37:22,537 Je ne vais même pas m'embêter traverser tout cela. 587 00:37:22,707 --> 00:37:24,572 Vous pensez que Bobby et J.R. devraient le voir ? 588 00:37:24,742 --> 00:37:27,108 Eh bien, je connais J.R. Should, c'est sûr. 589 00:37:27,545 --> 00:37:28,739 Qu'est-ce que cela signifie? 590 00:37:28,913 --> 00:37:31,814 Cela signifie que nous savons tous Bobby n'est pas responsable de tout ça. 591 00:37:31,983 --> 00:37:33,007 [RAILLES] 592 00:37:33,184 --> 00:37:35,778 Pourquoi tout le monde ici toujours tout rejeter sur J.R ? 593 00:37:35,953 --> 00:37:37,978 PHYLLIS : Eh bien, parce que c'est généralement sa faute. 594 00:37:38,155 --> 00:37:40,214 Je vous dis à qui la faute. Cliff Barnes. 595 00:37:40,391 --> 00:37:44,191 S'il n'était pas là à remuer la marmite, tout cela serait une nouvelle d'hier. 596 00:37:44,362 --> 00:37:47,331 Attends, laisse-moi en dehors de ça. Je ne travaille plus pour lui. 597 00:37:47,498 --> 00:37:49,398 Comment as-tu réussi travailler pour lui ? 598 00:37:49,567 --> 00:37:51,933 Il m'a en quelque sorte pris le relais quand Pam est partie. 599 00:37:52,103 --> 00:37:53,570 Bonjour. 600 00:37:54,572 --> 00:37:56,870 Ce n'est peut-être pas une si bonne matinée après tout, hein ? 601 00:37:57,041 --> 00:38:00,841 PHYLLIS : J'ai quelques messages pour toi. - D'accord, amène-les. 602 00:38:09,320 --> 00:38:10,480 Le fleuriste a appelé. 603 00:38:10,655 --> 00:38:13,215 April n'accepterait pas les fleurs tu l'as envoyée. 604 00:38:13,391 --> 00:38:15,291 Au moins, ils n’étaient pas livrables. 605 00:38:15,459 --> 00:38:16,949 Pourriez-vous lui téléphoner ? 606 00:38:17,128 --> 00:38:20,154 Je l'ai essayée après l'appel du fleuriste. J'ai sa machine. 607 00:38:20,898 --> 00:38:22,160 Eh bien, essayons à nouveau. 608 00:38:22,333 --> 00:38:24,824 Non, je vais y aller et assurez-vous qu'elle va bien. 609 00:38:25,002 --> 00:38:28,028 Vous avez ces deux interviews avec les magazines nationaux. 610 00:38:28,205 --> 00:38:31,572 Nous les avons repoussés deux fois et je ne pense pas ils seraient heureux si vous annuliez. 611 00:38:31,742 --> 00:38:32,766 Ouais, tu as raison. 612 00:38:32,943 --> 00:38:36,174 - Pourriez-vous m'apporter une tasse de café, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 613 00:38:40,017 --> 00:38:41,348 [ANNEAU DE LIGNE] 614 00:38:41,519 --> 00:38:44,852 AVRIL [SUR MACHINE] : Vous avez atteint le 555-6604. 615 00:38:45,022 --> 00:38:46,785 S'il vous plaît laissez votre nom et numéro au ton. 616 00:38:46,957 --> 00:38:48,151 [BIPS DE LA MACHINE] 617 00:38:49,393 --> 00:38:52,920 C'est moi. Est-ce que tu vas un jour retourner mes appels ? 618 00:39:09,880 --> 00:39:11,472 Bonjour. 619 00:39:11,649 --> 00:39:12,911 Passe une bonne nuit ? 620 00:39:13,517 --> 00:39:14,609 [RAILLES] 621 00:39:14,785 --> 00:39:16,685 Eh bien, si cela vous rend plus heureux... 622 00:39:16,854 --> 00:39:19,322 ... je ne me sens pas très bien à propos de ce que j'ai fait la nuit dernière. 623 00:39:19,490 --> 00:39:20,514 Mais tu l'as quand même fait. 624 00:39:20,691 --> 00:39:21,715 [J.R. SOUPIR] 625 00:39:21,892 --> 00:39:24,622 Votre sac est emballé ? Je veux rentrer à Dallas ce matin. 626 00:39:24,795 --> 00:39:26,695 Ouais, je suis emballé. 627 00:39:30,067 --> 00:39:33,127 Une des raisons pour lesquelles je te l'ai finalement dit tu es mon père, c'était ça... 628 00:39:33,304 --> 00:39:35,966 ... Je voulais que tu te remettes ensemble à nouveau avec ma mère. 629 00:39:36,140 --> 00:39:37,164 Ouais? 630 00:39:37,341 --> 00:39:39,901 J'ai bien aimé Cally, mais elle se tenait sur mon chemin. 631 00:39:40,077 --> 00:39:43,569 Tout ce que j'aurais à faire c'est de me débarrasser d'elle et bingo, j'aurais une famille instantanée. 632 00:39:43,748 --> 00:39:46,046 Attendez. Est-ce que tu me dis ce que j'ai fait hier soir... 633 00:39:46,217 --> 00:39:49,118 ...est-ce que ça va t'aider à te débarrasser de Cally ? - Bon sang, j'ai raison. 634 00:39:49,286 --> 00:39:50,753 Seulement, je ne vais pas lui dire. 635 00:39:50,921 --> 00:39:53,219 Tu penses que je veux ma mère marié avec toi ? 636 00:39:53,391 --> 00:39:55,154 Maintenant, ne me parle pas. 637 00:39:55,326 --> 00:39:58,022 Et je n'ai certainement pas besoin ton attitude plus sainte que toi. 638 00:39:58,195 --> 00:40:00,129 Je n'ai pas à accepter tes critiques, gamin. 639 00:40:00,297 --> 00:40:02,959 Je ne vous critique pas. Je te dis juste ce que c'est. 640 00:40:03,134 --> 00:40:05,967 Tu es peut-être un bon père, mais tu es un mauvais mari. 641 00:40:06,137 --> 00:40:07,798 - Ah, c'est vrai ? - C'est exact. 642 00:40:07,972 --> 00:40:10,304 Si vous n'aimez pas mon avis, c'est vraiment dommage. 643 00:40:10,875 --> 00:40:11,933 [RIANT] 644 00:40:12,576 --> 00:40:13,804 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 645 00:40:13,978 --> 00:40:17,277 Tu sais quel est ton problème, James ? Tu me ressembles trop. 646 00:40:17,448 --> 00:40:20,542 - Vous ne vous en rendez peut-être pas compte, mais vous verrez. - Certainement pas. 647 00:40:21,252 --> 00:40:25,154 Oh. Tu agis comme je l'aurais fait si mon père avait fait ce que j'ai fait la nuit dernière. 648 00:40:25,689 --> 00:40:26,986 Et regarde-moi maintenant. 649 00:40:27,158 --> 00:40:28,523 Ce ne sera jamais moi. 650 00:40:29,026 --> 00:40:30,050 [RIRES] 651 00:40:30,227 --> 00:40:31,319 Ne dites jamais jamais. 652 00:40:52,783 --> 00:40:54,080 [LE MOTEUR S'ARRÊTE] 653 00:40:54,251 --> 00:40:55,775 LUC Y : Hé. 654 00:40:56,187 --> 00:40:58,519 Je t'ai cherché partout. 655 00:41:00,090 --> 00:41:01,216 Comment te sens-tu? 656 00:41:01,859 --> 00:41:02,883 [SOUPIRS] 657 00:41:03,060 --> 00:41:05,893 Je vais bien. Je voulais juste me promener seul. 658 00:41:07,431 --> 00:41:11,299 Ne penses-tu pas qu'il est temps d'arrêter de jouer Camille et te remettre sur pied ? 659 00:41:11,469 --> 00:41:12,902 Qu'est-ce que ça veut dire ? 660 00:41:13,637 --> 00:41:16,572 Cela signifie que tu ne peux pas laisser t'inquiéter pour J.R. Contrôlez votre vie. 661 00:41:16,740 --> 00:41:20,540 - Vous avez une exposition d'art à monter. - Pas plus. 662 00:41:21,111 --> 00:41:22,840 J.R. a expulsé Alex de Dallas. 663 00:41:23,013 --> 00:41:24,571 Je suis surpris que ce soit tout ce qu'il a fait. 664 00:41:24,748 --> 00:41:27,478 Tu veux dire qu'il n'y avait pas d'os cassés, pas de menaces de mort ? 665 00:41:27,651 --> 00:41:31,382 Quelle chose horrible à dire sur J.R. Il ne ferait jamais une chose pareille. 666 00:41:31,555 --> 00:41:35,116 Non? Et si tu m'emmenais de ma mère quand j'étais juste un bébé... 667 00:41:35,292 --> 00:41:37,954 ... menaçant de la tuer si jamais elle revenait ici ? 668 00:41:38,929 --> 00:41:40,226 Il n'a pas fait ça. 669 00:41:41,999 --> 00:41:44,365 Eh bien, c'était il y a longtemps. 670 00:41:44,535 --> 00:41:47,026 Il aurait pu s'adoucir depuis. 671 00:41:47,204 --> 00:41:49,729 Quoi qu'il en soit, nous devons parler à propos de votre émission. 672 00:41:49,907 --> 00:41:51,898 Il n'y aura pas de spectacle. 673 00:41:52,076 --> 00:41:55,637 Avec Alex parti, quelle galerie pensez-vous montrerais-tu mes œuvres ? 674 00:41:56,180 --> 00:41:58,011 Celui dont je viens d'acheter une partie. 675 00:41:58,182 --> 00:41:59,206 Quoi? 676 00:41:59,383 --> 00:42:01,578 J'ai enfin compris ce que je suis destiné à être. 677 00:42:02,786 --> 00:42:05,016 Oui, un mécène des arts. 678 00:42:05,189 --> 00:42:06,713 Ha, ha. Regardez-le de cette façon. 679 00:42:06,891 --> 00:42:10,657 J'ai beaucoup d'argent, pas de travail, et un intérêt direct pour vous. 680 00:42:11,128 --> 00:42:13,187 Après tout, je t'ai découvert. 681 00:42:13,597 --> 00:42:14,928 Je suppose que oui, en plus. 682 00:42:15,432 --> 00:42:17,457 Très bien, alors, sortez des décharges. 683 00:42:17,635 --> 00:42:19,660 Allez, on a un spectacle à faire. 684 00:42:25,643 --> 00:42:27,235 McKAY : Pourquoi n'arrives-tu pas au point ? 685 00:42:27,411 --> 00:42:29,572 D'accord. Écoutez, les nouvelles du Golfe sont... 686 00:42:29,747 --> 00:42:32,045 ...que les Ewings font le plus des nettoyages. 687 00:42:32,216 --> 00:42:35,185 - Et alors ? - Vous allez rendre mon travail beaucoup plus difficile. 688 00:42:35,352 --> 00:42:37,912 Rappelez-vous, ils sont censés être les méchants. 689 00:42:38,088 --> 00:42:40,079 Mais tu es le bon gars, Cliff. 690 00:42:40,257 --> 00:42:42,851 Le public vous aime. Je te vois tous les soirs aux informations. 691 00:42:43,027 --> 00:42:48,795 Vous êtes un truc chaud. En fait, J'ai une cassette de votre dernière prestation. 692 00:42:48,966 --> 00:42:50,456 J'en ai été plutôt impressionné. 693 00:42:50,634 --> 00:42:51,896 [RIRES] 694 00:42:53,804 --> 00:42:55,362 [ROSE MO AN] 695 00:42:58,242 --> 00:42:59,732 [CLIFF MO ANS À LA TÉLÉ] 696 00:43:00,511 --> 00:43:02,911 [ROSE RIRE] 697 00:43:03,914 --> 00:43:05,347 Qu'est-ce que c'est que ça ? 698 00:43:07,651 --> 00:43:09,812 Une nuit dans la vie de Cliff Barnes. 699 00:43:12,122 --> 00:43:14,613 [ROSE GÉMISSANT] 700 00:43:14,792 --> 00:43:16,020 FALAISE : Es-tu fou ? 701 00:43:16,193 --> 00:43:18,661 Tu veux dire que c'était un coup monté pour que tu puisses m'enregistrer ? 702 00:43:18,829 --> 00:43:22,458 McKay, tu ne peux pas être assez bête pour penser tu peux me faire chanter avec ça. 703 00:43:22,633 --> 00:43:26,125 C'est un mot dur, Cliff, et ce n'était pas mon intention. 704 00:43:26,670 --> 00:43:29,434 L'idée m'est venue que lors de votre enquête... 705 00:43:29,607 --> 00:43:31,734 ... vous pourriez tomber sur quelques informations... 706 00:43:31,909 --> 00:43:34,537 ...c'était préjudiciable à Westar. 707 00:43:34,712 --> 00:43:37,146 Si tu le fais, j'aimerais juste que tu pour me souvenir de cette cassette. 708 00:43:37,314 --> 00:43:41,045 Oh, tu penses que je me soucie de cette cassette ? Je m'en fiche de cette cassette. 709 00:43:41,218 --> 00:43:43,083 Écoute, alors j'ai eu de la chance avec une bimbo. 710 00:43:43,253 --> 00:43:46,222 Ce n'est pas comme si j'étais marié, Je suis dehors, en train de m'amuser. 711 00:43:46,390 --> 00:43:49,791 C'est peut-être le cas. Mais comment penses-tu ça ressemblerait si le mot se répandait... 712 00:43:49,960 --> 00:43:52,485 ...que tu dormais avec la femme du chef de Westar ? 713 00:43:52,663 --> 00:43:55,097 Eh bien, tu n'es pas marié. Je veux dire... 714 00:43:57,501 --> 00:44:01,403 J'aimerais que vous lisiez ceci. Cela m'attriste pour me dire que tu es la jeune femme... 715 00:44:01,572 --> 00:44:06,908 ...qui a joué avec vous dans ce film a été, depuis trois jours, Mme Carter McKay. 716 00:44:16,787 --> 00:44:18,049 [FRAPPER À LA PORTE] 717 00:44:19,657 --> 00:44:21,249 Va-t'en. 718 00:44:21,425 --> 00:44:23,325 BOBBY : April, c'est Bobby. 719 00:44:25,262 --> 00:44:26,729 Toi aussi, tu t'en vas. 720 00:44:27,698 --> 00:44:30,428 BOBBY : Tu veux ouvrir cette porte pendant que je suis encore calme ? 721 00:44:41,311 --> 00:44:43,336 Quel est ton problème ? 722 00:44:44,281 --> 00:44:46,841 Vous n'acceptez pas mes fleurs. Vous ne répondez pas au téléphone. 723 00:44:47,017 --> 00:44:51,215 - Vous ne répondez même pas à mes appels. - Oh. Vous n'êtes pas le seul à être occupé. Moi aussi. 724 00:44:51,388 --> 00:44:53,948 je m'y suis remis avec vengeance. 725 00:44:54,124 --> 00:44:56,058 C'est une tournure de phrase très intéressante. 726 00:44:56,760 --> 00:44:59,388 Comment as-tu réussi à te déchirer loin de Miss D.C... 727 00:44:59,563 --> 00:45:00,621 ...pour venir ici ? 728 00:45:00,798 --> 00:45:04,734 April, je ne supporte pas une femme jalouse, surtout quand elle n'a aucune raison. 729 00:45:04,902 --> 00:45:06,096 Aucune raison ? 730 00:45:06,270 --> 00:45:09,671 Comment aimeriez-vous qu'un gars de mon passé est entré dans ma vie... 731 00:45:09,840 --> 00:45:12,502 ...et j'ai passé tout mon temps avec lui ? - Je n'aimerais pas ça. 732 00:45:12,676 --> 00:45:16,168 - Probablement lui frapper les fesses. - C'est la différence entre toi et moi. 733 00:45:16,346 --> 00:45:18,075 Je ne veux pas de toi à moins que tu me veuilles. 734 00:45:19,717 --> 00:45:23,744 - Je te veux. - Je ne veux pas dire "vouloir". 735 00:45:23,921 --> 00:45:25,218 Je veux dire, je veux. 736 00:45:25,389 --> 00:45:26,856 Je ne voulais pas dire ça non plus. 737 00:45:27,024 --> 00:45:29,390 Eh bien, alors qu'est-ce que tu veux dire ? 738 00:45:30,327 --> 00:45:32,454 Je veux dire, je pense que nous devrions nous marier. 739 00:45:35,265 --> 00:45:36,630 Marié? 740 00:45:38,902 --> 00:45:39,926 Marié. 741 00:45:44,074 --> 00:45:46,338 [RIANT] 742 00:45:54,017 --> 00:45:55,177 NARRATEUR : La suite à Dallas : 743 00:45:55,352 --> 00:45:57,946 - Vous livrez, je livre. - Vous avez un marché, M. Bates. 744 00:45:58,122 --> 00:46:01,114 - Sortez de mon bureau. - Je ne suis pas ton ennemi. Barnes l'est. 745 00:46:01,291 --> 00:46:03,020 Tu essaies de battre le temps de J.R. ? 746 00:46:03,193 --> 00:46:05,354 J'essaie de dire que je pourrais prendre sa place. 747 00:46:05,529 --> 00:46:06,621 Je ne vous ai pas remercié. 748 00:46:06,797 --> 00:46:08,788 Pour quoi? Vous aider à tromper votre femme ? 749 00:46:08,966 --> 00:46:11,025 - Vous... - Je peux expliquer ça. 750 00:46:11,201 --> 00:46:13,260 - Michelle. - J'ai des informations importantes. 751 00:46:13,437 --> 00:46:14,461 Pouvons-nous nous rencontrer? 752 00:46:14,638 --> 00:46:16,037 Mais je ne suis pas ce à quoi tu t'attendais. 753 00:46:16,206 --> 00:46:18,140 Vous êtes exactement ce à quoi je m'attendais. 754 00:46:18,308 --> 00:46:19,866 Qui décide de ces limites ? 755 00:46:20,043 --> 00:46:22,534 Nous jouons à un jeu cela n'a pas de règles. 756 00:46:22,713 --> 00:46:23,873 Nous devons définir les nôtres. 757 00:47:12,296 --> 00:47:14,287 [ANGLAIS SDH] 758 00:47:14,337 --> 00:47:18,887 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0